تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Ro ya , Melody , Aysan: مترجمين
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
(قسمت14)
تو کی هستی؟
،شما احمقا مامانم رو کبود کردین
و بهش گفتین این یجور دعاست
باید تاوان کاری که کردید رو بدین
..هی واستا
!دیوونه شدی؟ همین حالا تمومش کن
سانگ می. از اینجا برو بیرون
بابا
نگران نباش
قادر متعال مراقبمه
درسته. حالا میبینیم واقعا ازت مراقبت میکنه یا نه
حالا میفهمیم
!با مادر روحانی برو بیرون
بریم - !همین الان -
.عجله کن
چی ؟ چرا اینجایی؟
تو هم یکی از اونایی؟
سانگ می, عجله کن
گوش کن ببین چی میگم
من با اونا نیستم
من اومدم اینجا تا همه رو بکشم
چی؟ پس چرا داری جلومو میگیری؟
... مگه نگفتی
میخوای پول در بیاری تا با مادرت یه جای خوب زندگی کنی؟
... من چیزی
واسه از دست دادن ندارم , وقتی اینجارو نابود کنم
میشه به من اعتماد کنی و برگردی؟
اون کجاست؟
چیکار میکنی؟ حالت خوبه؟
د شیک منو بزن
!د شیک
چه اتفاقی افتاده؟ بیا بریم
چه خبره؟ - عجله کن -
!خدایا! هی
حالت خوبه؟ خدای من - حالت خوبه -
بیا
خوبم
.دونگ چول
فکر میکردم ادم کند ذهنی باشی , ولی میبینم که خیلی مردی
فقط فکر کردم باید از مادر روحانی محافظت کنم
چرا همچین فکری کردی؟
به من گفتن اون کسیه که ما رو از گناهان ابتدایی پاک می کنه
درست نیست؟
تو روح شفاف و پاکی داری
بعد ها خیلی به قادرمتعال خدمت میکنی
اوضاع با رئیس پلیس چطور پیش رفت؟
بذار اول یه کم از این بخورم
پلیس یه سازمانه و منم عضوی از اون هستم
گفتی بیام اینجا که بهم بگی نمی تونی تحقیق کنی؟
... خودت میدونی که ما بجز شایعاتی
درباره تجاوز و اختلاس چیزی دیگه ای نداریم
لازمه برای پلیس اثبات کنیم
اثبات؟
ما حرفای پدر روحانی رو ضبط کردیم قبلا
به زودی حساب ها و گواهینامه جعلیشو پیدا می کنیم
این جعل اسناد رسمی , تقلب و اختلاسه
زمانی که تحقیقات شروع میشه ؛
اونا میرن سراغ قربانی تجاوز جنسیشون
... راستی اجوشی. من شنیدم
شما کاراگاه کارازموده ای تو سئول بودید, واقعا درسته؟
اجوشی چیه. منو کاراگاه لی صدا کن
این دوستت که رفته گوسن وون کیه؟
لازم نیست بدونید
خدایا, چرا پنهون کاری میکنی؟
فکر میکنی من برنامه هاتونو خراب میکنم؟
نمی خوام دوستم تو خطر بیفته
دونگ چول, میتونی برگردی اتاقت
بله
.دعاهامون مستجاب میشه
میبینم که سخت کار می کنی
ما این روزا هدایای کمتری دریافت میکنیم
... اگه بیشتر از برنامه مالیمون خرج کنیم
مجبور میشیم مردم فقیرو بفرستیم به دنیای شیطانی
پس لطفا یکم سخت تر کار کن, فرستاده کانگ
پیشنهاد میکنی من چیکار کنم؟
خب , میتونیم خدمات احیا داشته باشیم
... فکر میکنی میتونیم
هر وقت خواستیم خدمات احیا برگذار کنیم؟
انقدر دنگ و فنگ نداشته باش
بخاطر حرص و طمع توئه که کاراگاه تا اینجا اومد
تو داری یه ادم بی گناهو متهم میکنی
چرا اینا به خاطر منه؟ قادر متعال منم نجات داده
اون نجاتی که تو دنبالشی , اینجا نیست
تو فقط دنبال پولی. فکر میکنی من نمی دونم؟
گوش کن, من کسیم که مراقب تمام امور اینجاست
طبیعی نیست که حواسم به بودجه هم باشه؟
به اندازه کافی گیرت اومده؛
پس لطفا از اینجا برو
از این به بعد هدایت اینجا با پدر روحانی و منه
یون شیل, تو داری دستی که بهت غذا دادو گاز میگیری
نکنه فراموش کردی؟
من هیچ چیزو فراموش نکردم
.. دست از اوردن
شیاطین به اینجا با ایمان دروغیت بردار, و حالا برو
تو شوهرت رو کشتی
من واست ماست مالیش کردم تا زندان نری
و حالا , تو میگی من از اینجا برم؟
این تو نبودی که بهم کمک کرد. قادر متعال بود
تو فقط در راه قادر متعال مورد استفاده قرار گرفتی
من از تو پاک ترم؛
و الان میگی من نیستم
واسه همینه خودتو خیلی دست بالا گرفتی
میدونی چرا همیشه با احترام باهات برخورد میکردم؟
چون از تو میترسم؟
... تو و بک جونگ کی
واسم عین گاوید ،باهاتون خوب بودم چون خوشحال میموندین
و بعدش از مردم پول میگیرفتین
ولم کن, تو شیطانی
ولم کن
یون شیل, اینو میبینی؟
دیدی واقعا کی اینجا قدرت داره؟
قادر متعال
من همه چیزو وقف تو کردم
دخترم , خانوادم , وقتم؛
و حتی زندگیم
.قادر متعال
لطفا منو رها نکن
(آسایشگاه گوسن وون)
سلام
من دوست سانگ میم
تو دوست سانگ می ای؟
بله
سانگ می کجاست؟
... سانگ می
... خواست بهتون بگم
لازم نیست نگرانش باشید ؛
و ازتون میخواد که یکم دیگه تحمل کنید
دختر عزیزم
باید ببینمش
الان نمیتونید ببینیدش
من باید از سانگ می محافظت کنم
میدونم سخته , ولی باید اروم باشید
بهتون دارو مخدر دادن ؛
و الان تازه به هوش اومدید
وقتی اینجوری ضعیفید, نمیتونید از سانگ می محافظت کنید
... تا زمانی که بدنتون خوب بشه
باید نقش بازی کنید
تنها راهیه که میتونیم این ادمارو فریب بدیم
فهمیدم
من باید برم
نمی تونم خیلی بمونم
صبر کن
این
لطفا اینو بده به سانگ می
... لطفا بهش بگو
... متاسفم
و دوستش دارم
... شما میتونید
از اینجا برید بیرون
... پس
لطفا بازم صبر کنید
باشه
(پاک سون نو)
(ایم سانگ می)
(افسردگی و اختلال خواب , داروی زول پیدوم تجویز میشود)
این چیه؟
چرا میگن سانگ می بیماره؟
قادر متعال, منو با خون گرانبهایی نجات دادی, من به تو ایمان دارم
لطفا ذهن منو از وسوسه شیطان حفظ کن
و کمکم کن مطیع تو بمانم ,حتی از راه درد و مصیبت
تو و بک جونگ کی واسم مثل گاو میمونید
امروز تولد مادرمه
(روزنامه موجی)
من مدارک پزشکی رو پیدا کردم
همه مومنین اینجارو به عنوان بیمار ثبت کردند
فکر میکنی چرا این کارو کردند؟
... اونا بیمارا و نسخه های جعلی درست میکنند تا
بتونن داروهای روانگردان غیر قانونی بگیرن
...این قرصا رو
بخورد مادرت و بقیه دادن
همچنین, اونا برای افزایش یارانه های دولتی
و بالا بدن رتبه اسایشگاه سعی کردن تعداد بیماراشونو بیشتر کنن
اینو ببین
اینو مدیر بهداشت و درمان بک جونگ کی امضا کرده
معنیش اینه که همه تو این کار دست دارن
... ولی فک میکنی
پلیس تمایلی به تحقیق رو این داره؟
برای پلیس موجی خیلی سخته که درگیر بشه
من دوستی دارم که تو رادیو و تلویزیون سئول کار میکنه
اینو میبرم سئول و با یکی از ایستگاهای رادیویی تماس میگیرم
سعی میکنم به یه مشکل ملی تبدیلش کنم
... بعدش پیگرد قانونی و پلیس موجی
نمیتونن نادیده بگیرنش
... فکر نکنم
زمان زیادی داشته باشیم
همین الان میرم سئول و با کمک برمیگردم
ممنونم
از من تشکر نکن. این اتفاق افتاد چون تو قوی بودی
این
... مادرت خواست که بهت بگم
حالش خوبه و گفت اینو بدم بهت
وایسا . وایسا
خواهر سورین , این روزا همش کجا میری و میای؟
ببخشید؟ اه, مامانم مریضه
فرستاده کانگ دنبالت میگرده
عجله کن
باشه
فرستاده کانگ , چرا میخواستید ببینیدش؟
چرا خواستید منو ببینید , فرستاده کانگ؟
... گفتی کجا
میخوای بری دو روز پیش؟
من گفتم تولد مادرمه , برای دیدنش باید برم خونه
احساس میکنم اینجا شیطان های زیادی وجود داره
باید مراقب باشیم که اونارو در الویت قرار ندیم
گفتم اگه به قادر متعال دروغ بگید چه اتفاقی براتون میفته؟
فهمیدم قبل از اینکه بیای اینجا دانشجو نبودی
خبرنگار بودی
تو خبرنگار محلی تو روزنامه موجی بودی
فرستاده کانگ, اجازه بدید توضیح بدم
تو برای نزدیک شدن به سانگ می اومدی اینجا؟
نه, اینطور نیست. سوءتفاهم پیش اومده
تو موجود کثیفی هستی. نمیتونم تحملت کنم
چطور میتونی نسبت به قادر متعال اینقدر گستاخ باشی؟
ببرید اون تو
فرستاده کانگ. فرستاده کانگ . صبر کنید
کسی دیگه ای هم هست؟
... مثل تو شیطان دیگه در لباس مبدل
برای نابود کردن گوسن وون هست ؟
میخوام از شر هر شیطانی تو اینجا هست خلاص بشم
... امروز روزیه که مادر روحانیه ما میخواد
...چیزایی که از اموزش معنوی یاد گرفته
.... با مومنین
و مادرش به اشتراک بذاره
... مادر روحانی باید بتونه
... زبان بهشت رو در مقابل همه
معتقدین خودش صحبت کنه
... اگه سانگ می بگه که
فرستاده کانگ چه چیزی بهش اموخته؛
... من اطمینان میدم که قادر متعال
به اون قدرت داده تا امروز از بهشت برامون سخن بگه
بهش باور دارم- بهش باور دارم-
عزیزم, با دقت تماشا کن
ببین چطور دخترمون تبدیل به ادم وفاداری شده
نجات دهنده من
من به پروردگار , ایمان دارم , که به من زندگی اعطا کرده
... تو خانواده مارو به اینجا هدایت کردی
و قادر ساختی تا با پدر روحانی دیدار کنیم
... و
... و من باور دارم
... سختی هایی که به برادرم, سانگ جین و مادرم دادی
... همه بخشی از برنامه بزرگ تو برای
تبدیل من به مادر روحانی بود
بهش باور دارم- بهش باور دارم-
!پدر روحانی
مجبورش کن روزی یه قرص بخوره
(ایم سانگ می)
(از افسردگی و اختلال خواب رنج می بره، زلپیدم تجویز شده)
...فکر کنم باید سانگ می رو تست کنیم
ببینیم واقعاً می تونه مادر روحانی ما باشه یا نه
باشه
چرا جونگ هون برنگشته؟ من نمی تونم باهاش تماس بگیرم
موندم که وقتی رفته خونه باباش مچشو گرفت یا نه
یه لحظه
وای خیلی داغه - اینجایی -
اینجا خیلی سرده
هی این روزا جونگ هون میره کلیسا؟ به گروه خونیش نمی خوره
الان چی گفتی؟
...اون
دیروز داشت با ون کلیسا می رفت یجایی
ون؟
آره
...ببینم اون ون علامتی چیزی داشت
که نوشته باشه مال "گوسن وون" ه؟
"گوسن وون"؟
نوشته بود "در سفر شادمانه رسیدن به بهشت به ما ملحق بشید"
شما هم باید مراقب باشید
اون یارو مو فرفریه داره همه جا رو دنبالتون می گرده
خودشونن
سانگ هان چیکار کنیم؟
درست می گفتم؟
خدایا، یه همچین حافظه ای دارم من
خداحافظ
فکر کنم جونگ هونُ گیر انداختن و بردن اونجا
لطفاً سعی کن بفهمی اون کجاس
چرا انقد غافلگیر شدی؟
نه چیزی نیست
پس من میرم
باشه
من تو پیدا کردن چیزای مخفی استعداد دارم
ای وای، باورم نمیشه این چجور آدمیه
هی، دونگ چول
جدی؟
باشه
بریم
جدی اینا انسان نیستن
صبر کن
سانگ هان، باید با دقت تر رانندگی کنی
هی ماشینتو قرض بده به من
چی میگی؟
زود باش - مچکر -
این دفعه دیگه چی شده؟
شما دیوونه اید
فکر می کنید من تو مرکز اجاره ماشین کار می کنم؟
ممنون
ای خدا
چه خبره؟
برام وسیله بیارید
آماده ای؟ - بله -
برمی گردم
ینی، خدایی
همیشه منم که همه کارای کثیف گوسن وون رو انجام میدم
اون زن چطور جرأت می کنه جایاینکه ازم تشکر کنه منو بندازه بیرون؟
...اونایی که مهربونی آدما رو با خیانت جواب میدن
هیولان، انسان نیستن
وای، پشتم درد می کنه
!وان دوک!هی، وان دوک
به اندازه کافی عمیقه. حالا می تونی دفنش کنی
خدایا
Ro ya , Melody , Aysan : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
درسته
گرسنه مه
بیا بریم سونده گوک بخوریم. گشنه مه
باید از اینجا اینوری بریم
و بپیچیم چپ
اینجا شبا ترسناکه
باید گوش به زنگ باشیم
بریم
تو می دونی اون کیه؟
آره
اون مددکار منه
...نه. اون دیگه
مددکاری که فکر می کردی نیست
...اون شیطانیه
که سعی می کنه روحتو نابود کنه
...نکنه تو
به دست این زن کور شدی؟
نه
همیشه باید راستشو به پدر روحانی بگی
فهمیدی؟
بله
...وقتی با تو بود
چی بهت گفت؟
هیچی نگفت
فقط پیام فرستاده کانگُ بهم رسوند
...می دونستی اون روزنامه نگاریه که
شیطان کنترلش می کنه؟
نه
...ما باید از شر تک تک شیطونا تو گوسن وون
خلاص شیم
من اینو باور دارم
...اگه تو
واقعاً توسط اون کور نشدی
...باید
براش دعای آتش بخونی
خواهش می کنم نجاتم بدید
من هیچی نمی دونم
تو رو خدا گول شیطونُ نخورید
...شیطان همیشه از راه های رقت انگیزی
... به ما نزدیک میشه
...و ازش بعنوان نقشه استفاده می کنه
که قلب ما رو تضعیف کنه
سانگ می، زود باش شیطانُ از اینجا پرت کن بیرون
تو می تونی
...چند وقت پیش خیلی با حرارت
به درگاه قادر متعال دعا می کردی
سانگ می باید فرار کنی
می تونی ببینی؟
شیاطین زیادی اینجا مخفی شدن
زود باش سانگ می
...مادرت
...اونم می خواد که تو
...ای شیطانِ
!کثیف
!گم شو
نه، من نیستم
من شیطان نیستم
...من با آتش پروردگارمون
با آتش داغ او
به تو فرمان میدم ای شیطان کثیف
!گم شو
تو نمی تونی بیای اینجا
مه، موضوع اینه که فقط چن نفر عجیب غریبُ دیدم که قایمکی میومدن اینجا
از کیا داری حرف می زنی؟
بنظر هم سن و سال من بودن
یکیشون قد بلند بود، اون یکی تپل
دیدمشون که رفتن تو جنگل طرف انبار
باید همین الان بریم - چی؟ -
اونا اینجان - کی اینجاس؟ -
اون پسرایی که سانگ می رو گرفتن
الان کجان؟
رفتن اتاق دعا تو جنگل
چی؟ اتاق دعا؟
دنبالم بیا. زود باش
جونگ هون. جونگ هون
جونگ هون
خودشه؟
جونگ هون
برو اونور
جونگ هون
جونگ هون حالت خوبه؟
!زود باش - وایسا، وایسا -
بیا اینوری بریم
لعنت
اون ولگردا رو دیدم
مراقب باش
خوبی؟
!بیا! گیرشون انداختم
چیکار میکنی؟
یالا منو بزن
!اینجا! زود باش
!شما شیاطین
!جلوشونو بگیر
!بگیرشون
!هی
جونگ هون حالت خوبه؟
خوبم
...اگه ما
جلوشونو نگیریم همه آدمای موجی رو دیوونه می کنن
...خدا رو شکر که
که شماها رو دارم
راستی
چجوری گفتی اون مردای جوونُ دیدی؟
خب، داشتم می رفتم اتاق دعا تو جنگل
که دیدم چنتا پسر عجیب غریب دارن رد میشن
همین طوری فکر کردم شاید خودشون باشن
آفرین کارت عالی بود
تو محشری
اصلاً
حتماً جنگل تاریک بوده
از کجا بلافاصله فهمیدی اونا خودشونن؟
صداشونو شنیدم
یچیزایی می گفتن درباره اینکه یکی رو بیارن بیرون
و اینکه چقد باید مراقب این فرقه باشن
همچین چیزایی شنیدم
با اینکه دروغین هستن جوری رفتار می کنن که انگار اونا حقیقتن
نباید گول این چیزا رو بخوریم
برای همینه که دعا می کنیم و هر روز مراسم پرستش داریم
دعاهامون مستجاب میشه - من بهش باور دارم -
دعاهامون مستجاب میشه
امروز قادر متعال روحی باارزش و عزیز رو به سمت ما فرستاده
...اون
دروازه بان گوسن وونه که مورد رحمت قرار گرفته
من؟
تبریک
به تو وظیفه دلپذیری محول شده
ببخشید؟
ممنون
حال فرستاده ایم باید مادر روحانی رو با خودش ببره
فرستاده کانگ لطفاً مراسم نیایش شبانه رو با دونگ چول مهیا کن
چشم پدر روحانی
صبر کن لطفاً
این چیه؟
همین الان از طرف قادر متعال بهم وحی شد
اون میگه ما نباید همین جوری کسی که با شیاطین مبارزه می کنه رو بذاریم بره
دعاهامون مستجاب میشه
پدر، لطفاً بهم آب حیات بده
حتماً
همه شون
ممنون
خواهش می کنم
دعاهامون مستجاب میشه
بریم
چرا بهم نگفتی؟
...چرا یه کار غیر ضروری کردی و اون شیاطین
اومدن تو گوسن وون؟
چرا؟
از من نپرس
باید مستقیم از قادر متعال بپرسی
منظورت از این حرف چیه؟
دارم میگم همه ش بخاطر شماس
...اونا دارن گذشته تونو زیر و رو می کنن
و می ذارنش رو اینترنت
این اوضاعُ پیچیده می کنه
فکر کنم وقتشه که از اینجا بریم
اینجا یه شهر کوچیکه
و ما تقریباً پنج سال اینجا بودیم. بسه دیگه
بهر حال اونا دارن این کارو بخاطر سانگ می می کنن
...بیا اونو ول کنیم بره
و بی سر و صدا از اینجا بریم، باشه؟
...اگه پای پلیس بیاد وسط ممکنه برامون
دردسر بزرگتری درست کنه
من و سانگ می به زودی با هم ازدواج معنوی می کنیم
که اون بشه مادر روحانی ما
تا اپن موقع لطفاً مشکلات بیشتری درست نکن
لعنت بهش، دیوونه شدی؟
!اگه می خوای با اون دختر کاری کنی همین الان بکن
چرا انقد عقده سانگ می رو داری؟
اگه یه دختر می خوای فقط بهم بگو
... من از بین پیروانت
...انگار
فرستاده کانگ درست می گفت
اون یه زمانی گفت شیاطین اینجا رو پر کردن
منو میگی؟
کسانی که ایمانشونو از دست دادن
دیگه از فرزندان قادر متعال نیستن
فرستاده جو
‌..لطفا
همین الان ازینجا برو
چی؟
جوری باهات رفتار کردم انگار پدر روحانی واقعی هستی
و تو اینجوری رفتار میکنی؟
تو دیوونه ای
تا حالا هشت بار کلاهبرداری کردی زندانی 6100
این خود واقیعیته عوضی دیوونه
حالا داری جوری بهم نگاه می‌کنی انگار سگم
یادت رفته کی بودی؟
بزن
منو بزن
فکر کردی اگه منو بزنی
به هر چی که میخوای میرسی؟
...زندانی که قبلا می‌شناختی
دیگه مرده
...حالا من
پدر روحانی هستم که تورو به سمت بهشت
رهبری میکنه
متوجه شدی؟
نزار اتفاقی که امروز افتاد اذیتت آزارت بده
و بیشتر دعا‌ کن
بابا
بله؟
لطفا بذار مامانو ببینم
نمیتونم
نباید در حین آموزش اونو ببینی
قادر متعال بهم وحی فرستاد
چی؟
واقعا درسته؟
بله
قادر متعال دیشب اومد تو خوابم
اون بهم گفت باید وقتی واسش دعا میکنم کنارش باشم
اگه این کارو کنم مریضیش خوب میشه
و من مادر روحانی میشم
ببخشید فرستاده کانگ
چی شده؟
ممکنه از توالت استفاده کنم؟
چون خیلی فعالیتی ندارم معده ام اذیتم میکنه
فرستاده کانگ
شما باید آواز خوانی رو هدایت کنین
میخواین بگم چون سرتون شولوغه یکم بیشتر دعا کنن؟
نه مشکلی نیس
میتونی بری- ممنون-
بریم بالا- باشه-
اونا دزدیدنش و کلی زدنش
مطمئنی؟- مگه نمی‌بینی؟-
چرا به جای بیمارستان آوردنیش پیش من؟
اون عوضیا هر لحظه ممکنه تو بیمارستان پیداشون بشه
شهر میبریمش ولی اول از شما کمک میخوایم
دزدیدن حبسش کردن و تا حد مرگ کتکش زدن
میخوام دوستمو تو کوتاه ترین زمان ازینجا ببرم
پیش پلیس و قضیه رو حل کنه
اون روز بهت گفتم
...شما بچه ها واسه فهمیدنش خیلی جوونین ولی
اینقد نصیحت نکنین ، کمک میکنین یا نه؟
چی؟- اینقد نگو مدرک نداریم-
درسته بر اساس قانون این یه ارگان مذهبیه
ولی الان حتی جسد مرده پیدا شده پس پلیس نمیتونه دخالت کنه و مسئله رو حل کنه؟
شما احمقا دیوونم کردین
بابات باید اجازه بده تا اقدامی انجام بشه
توی موجی هیچ‌کس بدون اجازه بابات نمیتونه کاری کنه
ما میبریمش بیمارستان و درمانش می‌کنیم
اونا مرتکب ادم ربایی حبس اجباری و ضرب و شتم شدن
همه این اتهاما بر علیه اوناس
اگه رسانه ها پوشش بدن بابام نمیتونه کاری کنه
میخوام همین کارو کنم
پس لطفا یه کاریش کن
وقتی رسانه ها بهش توجه نشون بدن یه پرونده بزرگ میشه
...اگه بهمون کمک کنین تمام کاراتون در نهایت
به رسمیت شناخته میشه، اینطور فکر نمیکنین؟
درسته باید بتونم منتقل بشم سئول
باشه بیایم همین کارو کنیم
دارم به خاطر اینجا مریض میشم
پس رفتیم
سانگ هان- بله-
جونگ هون رو ببر بیمارستان
...من میرم
تا واسه اخرین بار با بابام حرف بزنم
سانگ هان با بابات چیکار می‌کنی؟
اگه بازم بخواد به متوقف کردن تحقیقات ادامه بده
چاره دیگه ای غیر از متهم کردنش ندارم
پسری که سعی می‌کنه باباشو متهم کنه... امیدوارم
مردم و رسانه ها بهش علاقمند بشن
دونگ چول، جونگ هون حالش خوبه
مهم نیس چی بشه با پلیس میام اونجا
امیدوارم تا اون وقت تو و سانگ می دووم بیارین
سانگ می
عزیزم
... سانگ می اومده اینجا
تا واست دعا کنه
واسم دعا کنه؟
مامان
نگران هیچی نباش
البته...من تو بهشتم
درسته
...اینجا
داخل بهشته
وای نه این خیلی ارزشمنده
باید مواظب باشی
متاسفم
بابا میتونی بری یکم دیگه آب حیات بیاری؟
باشه برمیگردم
...عزیزم تو و سانگ می باید
منظورم مادر روحانیه باید اینجا بمونین
باشه؟
سانگ می؟
حالت واقعا خوبه؟
اره
خوبم
باید واست سخت باشه
متاسفم
باید زودتر عقلم سر جاش میومد
اینجوری نگو تقصیر تو نیس
کسایی که اینجان باهات اینکارو کردن
حالا باید بکشیمشون پایین
...پس لطفا
یکم دیگه سعی کن قوی بمونی باشه؟
چجوری میتونی تنهایی از پسش بربیای؟
مامان
تنها اینکارو نمیکنم
دوستایی دارم که کمکم میکنن
و من ضعیف نیستم
میدونی که دختر توام
مثل خودت قوی ام
...‌‌پس
خیلی نگران نباش باشه؟
بابا
بله؟
باید برم توالت
باشه بیرون منتظرت میمونم
باشه
دونگ چول تویی؟
اره منم
اون عوضیا خبرنگار رو بردن
ولی مطمئن نیستم کجا بردنش
تو جایی به‌ ذهنت میرسه؟
فک کنم بدونم کجا بردنش
...تو زیرزمین یک بخش جداگانه هست
اونجا مریضایی که دردسر درست میکنن حبس میکنن
باشه میرم اونجا
وای چرا اینجا اینقد مگس زیاده؟
هی جرئتشو نداری
خیلیه خب بچه ها میدونین من الان کجام؟
اون ویدیو ترسناک و شوکه کننده که واستون گذاشتم یادتون میاد؟
درباره یه رهبر فرقه بود
اومدم محل ساختمونشون
بهش میگن گوسن وون
ببینین مثه خونه ارواح میمونه
...اینجا کاملا بهت حس مور مور شدن بدن دست میده ، یه ماشین
ماشین پلیسه
بچه ها بهتره قایم بشم
درسته ماشین اومد نزدیکتر
ماشین پلیس و ماشین اونا وایستادن
بریم ببینیم چه اتفاقی میوفته
گروهبان وو
سلام حالتون چطوره؟- معلومه خیلی سخت کار میکنین-
یه لحظه لطفا- باشه-
نباید بهم چیزی بدین
...شما باید سالم بمونین تا
از همسر و‌ پسرتون مواظبت کنین مگه نه؟
نمیتونم همچین چیزیو قبول کنم
چرا؟نگران نباشین هیچکس چیزی نمیفهمه
!چجوری جرئت میکنی
مطمئنی تو بردی؟
نکنه از خونه فرار کردی بچه؟
بابا؟- چیه؟-
کی میای خونه؟
تو باید بیای خونه ...اینقد عاشق دوستاتی؟
امروز میام خونه
چرا بهم زنگ زدی؟
چون دلم تنگ شده
میگه دلش واسم تنگ شده
تمومش کن خودتو واسم لوس نکن
دلت هم واسم تنگ نشه باید بیشتر درس بخونی
اینجوری میتونی پسر خوبی باشی
فهمیدی؟
جونگ هون؟
بله
پسره لوس احمق- ای وای-
جونگ هون
میبرمت بیمارستان
باشه بریم
احتمالا میخواستی بگی اینجا قلابیه
ولی اینجا واقعیه
من واقعیش میکنم
خواهر سورین
...این تزریق کاری می‌کنه
باور کنی اینجا بهشته
پس نگران هیچی نباش باشه؟
چرا تو اینجایی؟
این تزریق کاری می‌کنه باور کنی اینجا بهشته
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
الان میخوای چیکار کنی؟
حالت خوبه؟
اگه این راه داخل جنگل رو ادامه بدی
به یه پل کوچیک میرسی
اونجا دوستمو میبینی و بهت کمک می‌کنه
الان بهش زنگ زدم
اسمش هان سانگ هان هستش
سانگ می چی؟
هممون باهم باید ازینجا خلاص بشیم
تو باید بری بیرون و همه دنیا رو از وجود اینجا خبر دار کنی
باشه
مواظب باش باشه؟
قول میدم برمی‌گردم
باشه
هی دونگ چول
جونگ هون خوبه؟
اره
مان هی بردش بیمارستان حالش خوب میشه
اونجا چه خبر؟
ماهم خوبیم
سانگ هان میگم
همین الان لازمت دارم بیای کنار پل رود موجی
رود موجی؟چرا؟
به خبرنگاره کمک کردم فرار کنه داره می‌ره اونجا
ببرش خونه یون سانگ تا بتونه قایم بشه
باشه الان میرم
دونگ چول؟
چی شده؟
فردا با پلیس میام اونجا
این دفعه به خاطر دزدیدن جونگ هون مدرک داریم
نمیتونن از زیرش در برن
فقط امشب تحمل کنین
باشه
توام مواظب باش
باشه فردا میبینمت
قادر متعال باید خیلی دوستم داشته باشه
منظورم اینه کی فکرشو میکرد اینجا پیدات کنم؟
درست نمیگم خبرنگار هونگ سورین؟
بله الو؟
...سانگ
هان
مامان؟
اره منم
Ro ya , Melody , Aysan: مترجمين
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
(نجاتم بده)
مامان مامان
مامان خودت افتادی اینجا؟
مامان
بابات
کجاست؟
برای دانلود زیرنویس سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam